Bakı Dövlət Universiteti

YUSIFLI SHAHIN KAMAL

Deputy Dean for Social Affairs and Work with Students

Service number: 012 538 01 91

shyusifli@bsu.edu.az

BRIEF BIOGRAPHY DATUM

• Born on March 25 in Zangilan district.

• In 1998-2009 he studied at the school No. 190 named after Osman Mirzayev, Sabail district, Baku.

• 2009-2013 - Baku State University. Faculty of Oriental Studies, Regional Studies (Iran) specialty (bachelor's degree)

• 2013-2014 - MIA, served in the Internal Troops.

• 2014-2016 - Baku State University. Faculty of Oriental Studies, majoring in Persian Literary Studies (master's degree)

• 2018. Dissertation of the Institute of Oriental Studies of ANAS. (PhD program)

• Person in charge of “Impact factor and indexed journals” at the Faculty of Oriental Studies

• Married.

EDUCATION AND SCIENTIFIC DEGREE

• Orientalist (on Iran) / Philologist - literary critic.

• Since 2018, he is a dissertation student of the "Iranian Philology" department of the Institute of Oriental Studies of ANAS.

• Works on the doctoral dissertation on philology "Linguo-poetic features of the lexical-semantic field of game names in Persian classical poetry".

• 2014. Center for Strategic Studies under the President of the Republic of Azerbaijan. Foreign Policy Department, Internship Program (July-September)

• 2018. BSU, X Academic advisers preparation course. (November-June)

• 2019. Awarded the Jubilee Medal of the Republic of Azerbaijan in connection with the 100th anniversary of BSU

• 2020. Yasamal district of Baku was awarded by YAP on the occasion of "Youth Day".

• 2021. "Letter of appreciation" by the rector of Baku State University Elchin Babayev for his active participation in the information front during the Patriotic War, in conveying the realities of Karabakh, the true struggle of Azerbaijan to the world community.

• 2021. Essay competition on "Nizami Ganjavi's creativity: moral values and patriotism" held by the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Azerbaijan and the Writers' Union of Azerbaijan. III place. Diploma

• 2021. Competition organized by the Embassy of the Federal Republic of Germany in Azerbaijan in connection with the 880th anniversary of Nizami Ganjavi. I place. Article: "Poetic lines, literary and artistic touches between Nizami Ganjavi and Friedrich Schiller"

• 2022. Awarded the "Young Scientist of the Year" in the field of humanities and social sciences at BSU.

WORK EXPERIENCE

• 2012. Embassy of the United States in Baku, Persian language teacher

• 2014-2016. Stimul Education and Consulting, Persian language teacher

• 2015. Kainatfilm LLC dubbing and sound studio, Persian translator

• 2015. AGTA, Director of the Center for Oriental Languages

• 2015. Baku State University, Faculty of Oriental Studies, laboratory assistant

• 2017. Baku State University, Faculty of Oriental Studies, senior laboratory assistant

• 2017. State Translation Center under the Cabinet of Ministers, translator-specialist in the International Relations Department

• 2019. Lecturer at the Department of Iranian Philology, Baku State University

• 2019. Deputy Dean for Social and Student Affairs of the Faculty of Oriental Studies

RESEARCH FIELDS

Iranian languages, classical Persian literature and classical vocabulary. Language and terminology of Persian documents. Stylistics and speech culture. Translation theory. Linguopoetics

INTERNATIONAL EXPERIENCE

• 2012 - Organization of Islamic Cooperation (OIC) Youth Forum, Internship Program in International Relations (April-June)

• 2013. Azerbaijan National Academy of Sciences (ANAS) Institute of Oriental Studies, Intern (1 month)

• 2016. Thomson Reuters Information Resources Training Program. Bdu. Baku, Certificate Program (Web of Science, Journal Citiation Reports, Researcher ID, End Note Basic)

• 2017. RYLA - Rotary International Leadership Program, Certificate of Success

PUBLIC SOCIAL ACTIVITY

• 2010. Baku State University Student Youth Organization (SYO), Deputy Chairman of the Faculty

• 2010-2013. Baku State University Student Trade Union (STU), Deputy Chairman of the Faculty

• 2013. Azerbaijan Young Translators Association, Young Translators Club, Member

• 2015. Republic of Azerbaijan, Yasamal district organization of the New Azerbaijan Organization, Member

• 2015. Azerbaijan Young Translators Association, Oriental Languages Center, Director

PARTICIPATION IN INTERNATIONAL CONFERENCES, SIMPOSIUMS, SEMINARS

2021. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatının Gənclər Forumunun (İKGF) Avrasiya Regional Mərkəzi, İƏT-in İndoneziya üzrə Gənclər Forumu və İndoneziya NYC-nin təşkilatçılığı ilə "Nizami Ganjavi 880 - Ingenious Poet of the Orient" adlı beynəlxalq hibrid konfrans. 10 noyabr 2021. Cakarta. İndoneziya. Məruzə: "Nizami as one of the Muslim-Azerbaijani geniuses in the Orient"
2021. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatının Gənclər Forumunun (İKGF) Avrasiya Regional Mərkəzi və Pakistan üzrə Gənclərin Təbliğat Şəbəkəsinin (YAN) təşkilatçılığı ilə keçirilən “From Ganja to Lahore” adlı beynəlxalq hibrid konfrans. 16 noyabr 2021. Lahor. PakistanMəruzə: "Nizami Ganjavi and his contributions"
2021. Diasporla İş üzrə Dövlət Komitəsinin təşəbbüsü ilə "Nizami Gəncəvi yaradıcılığında vətənpərvərlik motivləri" mövzusunda Azərbaycan diaspora nümayəndələrinin iştirakı ilə videokonfrans.
2016. IV İnternational Scientific Conference of young researchers. Baku, Certificate apprecation
2016. Qht məktəbinin payız sessiyası, Bitirmə diplomu
2015. Münaqişələrin idarə olunması mövzusunda teatr əsaslı təlim. Bakı, Bitirmə sertifikatı
2015. I Beynəlxalq tarixdə soyqırımlar: faktlar, reallıqlar, uydurmalar simpoziumu. Bakı. Azərbaycan, Diplom
2015. IV Fars dili və ədəbiyyatı olimpiadası, Ali səviyyəli üçüncü yer, Diplom, Səfirlik kuboku
2013. İrəli İctimai Birliyi Tarix Akademiyası layihəsi. Bakı. Azərbaycan, Təcrübə proqramı sertifikatı
2012. İslam Əməkdaşlığı Təşkilatı gənclərinin II Qlobal forumu, Beynəlxalq Sertifikat
2012. III Fars dili və ədəbiyyatı olimpiadası, Birinci yer, Diplom, Səfirlik kuboku
2012. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Gənclər Forumu. Bakı. Azərbaycan, Beynəlxalq münasibətlər üzrə təcrübə proqramı
2012. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatının II Qlobal Sammiti. Kazan. Tatarıstan, Azərbaycan nümayəndəsi
2011. Bakı Dövlət Universiteti Tələbə Həmkarlar İttifaqı Təşkilatı İlin ən yaxşı tələbəsi (Diplom)

ELECTIVE LIST OF SCIENTIFIC WORKS

Books :

2017. Azərbaycanca - Farsca danışıq kitabçası. Bakı.
2015. Sadiq Hidayət. “Buf-e Kur ( Kor bayquş)” povesti (tərcümə)

Educational resource:

2020. Ardıcıl tərcümə və qeydgötürmə texnikası fənni üzrə tədris proqramı
2020. Sənədləşdirmə və terminologiya fənni üzrə tədris proqramı

Scientific articles:

2021. Nizami Gəncəvi əsərlərində milli kimlik məsələləri ilə bağlı məqamlar. BDU, “The Great Azerbaijani Poet Nizami Ganjavi and eastern-western literary-cultural heritage.
2021. Nizami dilinin zənginləşdirilməsində klassik oyun adları və atributlarının rolu. AMEA Əlyazmalar İnstitutu, Nizami Gəncəvinin 880- illik yubileyinə həsr olunmuş “Nizami Gəncəvi: Sələflər və Xələflər – Orta əsr əlyazmalarının və Azərbaycan mədəniyyətinin tarixi problemləri” adlı elmi-nəzəri konfrans.
2021. Farsdilli klassiklərin əsərlərində “Top və Çövkən”. BDU, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı.
2021. Поэтические приемы, создаваемые на основе названий игр в классической персоязычной поэзии”. Aктуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия». Брянск. Россия. 189-193 c. Сертификат.
2021. Dərs vaxtı: Nizami öyüdləri (12.03.2021). Mədəniyyət TV https://www.youtube.com/watch?v=VU26Lb2molg
2021. Gəncsən: 880 ilin xəzinəsi (27.03.2021). AzTV

2021. Mövlana əsərlərinə xas olan oyun adları və atributları ilə bağlı leksik fiqurlar. Xəzər Universiteti. MƏFAM. “Mövlananın fəlsəfəsi və poeziyası” adlı Beynəlxalq Konfrans.
2021. Роль наименований и атрибутов настольных игр в организации персоязычных поэтических текстов”. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип 35, том 6, Украйна. УДК 811 821.222.1/DOİ https://doi.org/10.24919/2308-4863/35-6-26

https://www.youtube.com/watch?v=qSTfdYcGZYk&t=2324s

2021. Farsdilli klassik poeziyada oyun adları üzərində qurulan təlmihlər. AMEA Nizami Gəncəvi adına Milli Azərbaycan Ədəbiyyatı Muzeyi. Nizami Gəncəvinin 880 illik yubileyinə həsr olunmuş Respublika Gənclər Konfransı.
2021. Nizami yaradıcılığında “çövkən və top” oyunun atributlari ilə bağli leksik fiqurlarin poetik əhəmiyyəti . Nizami Gəncəvi və Şərq ədəbiyyatları: ədəbi təsirin hüdudları” mövzusunda Beynəlxalq Elmi Konfrans. AMEA Ziya Bünyadov adına Şərqşünaslıq İnstitutu.
2021. Nizami yaradıcılığında təzahür edən şahmat atributlarının linqvopoetik funksiyaları. Nizami Gəncəvi klassik və müasir tədqiqlərdə. İçərişəhər Dövlət Tarixi- Memarlıq Qoruğu,XİN və UNESCO-nun Milli Komissiyası.
2021. BDU-nun 99 yaşlı Şərqşünaslıq fakültəsi. (publisistik-məqalə).
2021. Cənab Prezidentin YAP-ın VII qurultayındakı nitqinə bir nəzər!

2020. Top və çövkən lekseminin farsdilli ədəbiyyatda təzühürü. BDU, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı.
2020. Stolüstü oyun adları və atributlarının farsdilli klassik poeziyada işlənmə yerləri. Bakı Universiteti xəbərləri. BDU-nun Xəbərləri: Humanitar Elmlər Seriyası. İSSN 1609-0586 (print)
2020. Farsdilli klassik ədəbiyyatda formalaşan meydan oyun adları və atributları ilə bağlı leksik fiqurların qrammatik strukturu. Klassik Azərbaycan Ədəbiyyatı və İncəsənətin Milli özünütəsdiqdə və Mərkəzi Asiyadakı mədəni tərəqqidə yeri. Nizami Muzeyi.
2020. Fars dilinin lüğət tərkibində şahmat atributlarının leksikoqrafik baxımdan funksional bölgüsü. AMEA Əlyazmalar İnstitutunun 70 illik yubileyi münasibəti ilə “Azərbaycan əlyazmaları dünya kitabxanalarında” mövzusunda V Beynəlxalq Elmi Konfrans.
2019, “Şətrənc” komponentli leksik vahidlərin farsdilli ədəbiyyatın zənginləşməsində rolu . Filologiya məsələləri, N15, Bakı. İSSN 2224-9257
2019. “نرد ” komponentli leksik vahidlərin farsdilli ədəbiyyatın zənginləşməsində rolu. Ələsgər Məmmədovun 100 illiyinə həsr olunmuş respublika elmi konfransı.
2019 Fars dilinə dair araşdırmalarda oyun adlarına dair tədqiqatlar.BDU, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı
2018, Farsdilli klassik ədəbiyyatda şahmat atributlarının poetik mətnin təşkilində rolu. Dil və ədəbiyyat beynəlxalq elmi nəzəri jurnal, 4, (108), Bakı. İSSN 2218-7588
2018, “İran AXC-ni de-fakto tanıyan ilk dövlətlərdən biri kimi” https://525.az/site/?name=xeber&news_id=99944#gsc.tab=0
2018, “Şirvanşahların saray şairi Xaqani Şirvani yaradıcılığında “oyun adları” və onların atributları”, Gənc alimlərin I Beynəlxalq Konfransı. Materiallar kitabı. S112-114
2018, “Xəyyam spektik ruhunun Sadiq Hidayət yaradıcılığında təzahürü”. “Xalqları qovuşduran Xəyyam sözü” Beynəlxalq Elmi Konfrans, Materiallar kitabı. S 122-124
2017, “Sadiq Çubəkin “Səng-e səbur” romanının müasir dövr üçün əhəmiyyəti” Bakı Dövlət Universiteti, “İslam həmrəyliyi 2017: reallıqlar və perspektivlər” Respublika Elmi-Metodik Konfrasının materialları. Materiallar kitabı, s 173
2017, “Sadiq Hidayətin yaradıcılığı barədə mülahizələr”. Bakı Mühəndislik Universiteti, Gənc Tədqiqatçıların I Beynəlxalq Konfransı, Materiallar kitabı, s 992
2017, “İran İslam Respublikasının Qafqaz siyasətinin bəzi tərəfləri”. AMEA, Qafqazşünaslıq İnstitutu, Qafqazşünasların I Beynəlxalq Formunun materialları, s 282
2017, “Sadiq Hidayətin “Buf-e Kur” povestində parçalanma və çevrilmə prinsipləri”. BDU, Doktorantların və gənc tədqiqatçıların XXI Respublika Konfransı, Materiallar kitabı, s 163
2017, Ömər Xəyyam barədə nadir faktlar: http://publika.az/projects/xususi/223621.html.
2017, “Müasir İran tarixi romançılığında Zeynəlabidin Motəmin”. BDU, Şərqşünaslıq fakültəsinin 95 illik yubileyinə həsr olunmuş “Şərqşünaslığın aktual problemləri” mövzusunda Respublika Elmi Konfransı. Materiallar kitabı, s 96
2016, “ Buf-e Kur və ya bir ruhun dastanı”, Şərq ədəbiyyatları; ənənə və müasirlik adlı II praktik-elmi konfransın materialları
2016, “Kor bayquş- İran nəsrinin təntənəsi”. Qafqaz Universiteti, Gənc Tədqiqatçıların IV Beynəlxalq Konfransı, Tezislər kitabı, s 1045
2016, “Sadiq Hidayətin “Buf-e kur” əsərinə müasir yanaşma” , Bakı Dövlət Universiteti, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı, s 17
2016, Xəyyam rübailəri əsasında mənzum tərcümələr”.Sumqayıt Dövlət Universiteti, “Müasir dilçiliyin aktual problemləri” beynəlxalq konfransının materialları. Materiallar kitabı, s 353-355
2015, “ Şərqdə Nəqliyyat ” , URL: http://turkdilligenc.org/index.php/az/2014-02-15-10-42-32/kos/item/6860-shaerzhdae-naezhliyyat
2015, “ Rza şah Pəhləvinin terror siyasəti ” , Miras, I Beynəlxalq Tarixdə Soyqırımlar, Faktlar, Reallıqlar, Uydurmalar Simpoziumu, Tezislər kitabı, s 28
2015, “ Ömər Xəyyam rübailərinin sehri ”, Qafqaz Universiteti, Gənc Tədqiqatçıların III Beynəlxalq Konfransı, Tezislər kitabı, s 804
2015, “ Sadiq Hidayətin “ Buf-e Kur” əsərinin tarixi haqqında ”. Bakı Dövlət Universiteti, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı, s 58
2015, “ Ömər Xəyyam rübailərində bəşəri ideyaların tərənnümü ”. İran filologiyası məsələləri, məqalələr toplusu, III buraxılış, s 200-213
2014, “ Ağlayaraq Urmu gölün dolduraq ”, URL: http://cemiyyet.org/?p=7749
2014, “ Xəyyam sərxoş deyildir ” , URL: http://kult.az/yeni/view/5299
2014, “ Azərbaycan və İran arasında münasibətlərin yeni fəsli, URL: http://turkdilligenc.org/index.php/az/redaktor-secimi/item/6502-azaerbaydzan-vae-iran-aras-nda-olan-munasibaetlaerin-yeni-faesli

TRANSLATIONS

“ Zəxm-e zeytun (Zeytun yarası) ” filmi ( 18.04.2015)
“ Paytaxt teleserialı 3 ” teleserialı (15.05.2015)
“ Altıncı adam teleserialı ” (10.06.2015)
“ Rastash ra begoo” serialı ( 04.07.2015)
“ Marde nogrei” serialı ( 11.07.2015)
Əhməd Mahmud “Yağışın altında” hekayəsi (15.02.2016)
Mahmud Dövlətabadi “Güzgü” hekayəsi (18.02.2016) http://kulis.lent.az/news/23020
Əbdülhüseyn Nuşin “Xan və digəran” povesti (05.04.2017)