Homeaz | en | ru

Yusifli Şahin Kamal oğlu

 

Sosial məsələlər və tələbələrlə iş üzrə dekan müavini

İş telefonu: 012 538 01 91

shyusifli@bsu.edu.az


QISA BİOQRAFİK MƏLUMAT

 

  • 25 mart tarixində Zəngilan rayonunda anadan olmuşdur.
  • 1998-2009-cı illərdə Bakı şəhəri Səbayıl rayonu Osman Mirzəyev adına 190 saylı orta məktəbdə təhsil almışdır.
  • 2009-2013 - Bakı Dövlət Universiteti
  • Şərqşünaslıq fakültəsi, Regionşünaslıq (İran üzrə) ixtisası (bakalavriatura , 91.87 gpa)
  • 2013-2014 – DİN, DQ-da həqiqi hərbi xidmət keçmişdir.
  • 2014-2016 - Bakı Dövlət Universiteti
  • Şərqşünaslıq fakültəsi, Fars ədəbiyyatşünaslığı ixtisası (magistratura, fərqlənmə diplomu, 95.5 gpa)
  • Şərqşünaslıq fakültəsi üzrə “İmpakt faktorlu və indekslənən jurnallar” üzrə məsul şəxs
  • Qazaxıstanın  Əl-Farabi Universiteti yanında UNESCO-nun “Talleyrand” diplomatik klubunun fəxri üzvüdür.
  • Azərbaycan Gənc Tərcüməçilər Assosiasiyasının (AGTA), ROTARY və Y-PEER Azərbaycanın üzvüdür
  • Subaydır

 

TƏHSİLİ VƏ ELMİ DƏRƏCƏ VƏ ELMİ ADLARI VƏ TƏLTİFLƏRİ


  • Şərqşünas (İran üzrə)/ Filoloq - ədəbiyyatşünas.
  • 2018-ci ildən AMEA Şərqşünaslıq İnstitutu “İran filologiyası” şöbəsinin dissertantıdır.
  • “Farsdilli klassik poeziyada oyun adları leksik-semantik sahəsinin linqvo-poetik xüsusiyyətləri” adlı filologiya üzrə fəlsəfə doktorluğu dissertasiyası üzərində çalışır.
  • 2014 -  Azərbaycan Respublikasının Prezident yanında Strateji Araşdırmalar Mərkəzi. Xarici siyasət şöbəsi, Təcrübə proqramı (iyul-sentyabr)
  • 2018- BDU, X Tyutor hazırığı kursu. (noyabr-iyun) (Fərqlənmə sertifikatı “№ 200”)

 

ƏMƏK FƏALİYYƏTİ


  • 2012. Amerika Birləşmiş Ştatlarının Bakıdakı Səfirliyi, fars dili üzrə müəllim
  • 2014-2016. Stimul Education and Consulting şirkəti, fars dili üzrə müəllim
  • 2015. “Kainatfilm MMC” dublyaj və səsləndirmə studiyası, fars dili üzrə tərcüməçi
  • 2015. AGTA, Şərq dilləri mərkəzinin direktoru
  • 2015. Bakı Dövlət Universitetinin Şərqşünaslıq fakültəsi, laborant
  • 2017. Bakı Dövlət Universitetinin Şərqşünaslıq fakültəsi, böyük laborant
  • 2017. Nazirlər Kabineti yanında Dövlət Tərcümə Mərkəzi, tərcüməçi-mütəxəssis
  • 2019. Şərqşünaslıq fakültəsinin sosial məsələlər və tələbələrlə iş üzrə dekan müavini

 

TƏDQİQAT SAHƏSİ

Fars dilçiliyi və fars ədəbiyyatşünaslığı. klassik farsdilli ədəbiyyat və klassik leksika. Sənəd dili və terminologiya. Ardıcıl və sinxron tərcümə, praktiki fars dili, qədim leksikanın linqvopoetikası

 

BEYNƏLXALQ TƏCRÜBƏ

  • 2012 - İslam Əməkdaşlığı təşkilatının (İƏT) Gənclər forumu, Beynəlxalq münasibətlər üzrə təcrübə proqramı (aprel-iyun)
  • 2013. Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (AMEA) Şərqşünaslıq İnstitutu, Təcrübəçi (1 ay)
  • 2016. Tomson Reutersin İnformasiya resursları ilə bağlı təlim proqramı. Bdu. Bakı, Sertifikat proqramı (Web of Science, Journal Citiation Reports, Researcher İD, End Note Basic)
  • 2017. RYLA – Rotary İnternational Leadership Program, Müvəffəqiyyət sertifikatı

 

İCTİMAİ FƏALİYYƏT KEÇMİŞİ


  • 2010. Bakı Dövlət Universiteti Tələbə Gənclər Təşkilatı (TGT), Fakültə sədrinin müavini
  • 2010-2013. Bakı Dövlət Universiteti Tələbə Həmkarlar İttifaqı Təşkilatı (THİT), Fakültə sədrinin müavini
  • 2013. Azərbaycan Gənc Tərcüməçilər Assosiasiyası, Gənc Tərcüməçilər klubu ,Üzv
  • 2015. Azərbaycan Gənc Tərcüməçilər Assosiasiyası, Şərq dilləri Mərkəzi, Direktor

 

BEYNƏLXALQ SEMİNAR SİMPOZİUM VƏ KONFRANSLARDA İŞTİRAK


  • 2011. Bakı Dövlət Universiteti Tələbə Həmkarlar İttifaqı Təşkilatı İlin ən yaxşı tələbəsi (Diplom)
  • 2012. İslam Əməkdaşlığı Təşkilatı gənclərinin II Qlobal forumu, Beynəlxalq Sertifikat
  • 2012. III Fars dili və ədəbiyyatı olimpiadası, Birinci yer, Diplom, Səfirlik kuboku
  • 2013. İrəli İctimai Birliyi Tarix Akademiyası layihəsi. Bakı. Azərbaycan, Təcrübə proqramı sertifikatı
  • 2015. Münaqişələrin idarə olunması mövzusunda teatr əsaslı təlim. Bakı, Bitirmə sertifikatı
  • 2015. I Beynəlxalq tarixdə soyqırımlar: faktlar, reallıqlar, uydurmalar simpoziumu. Bakı. Azərbaycan, Diplom
  • 2015. IV Fars dili və ədəbiyyatı olimpiadası, Ali səviyyəli üçüncü yer, Diplom, Səfirlik kuboku
  • 2016. Qht məktəbinin payız sessiyası, Bitirmə diplomu
  • 2016. IV İnternational Scientific Conference of young researchers. Baku, Certificate apprecation
  • 2016. BDU-nu bitirmə ilə bağlı , Fəxri fərman
  • 2013-2014. Azərbaycan SQ, DİN DQ-də NATO-nun Sülhməramlı əməliyyatlar proqramı çərçivəsində yaradılmış bölmə, Hərbi Kollektiv Şurasının sədri (6 ay)
  • 2014. Azərbaycan Respublikası, Yeni Azərbaycan Təşkilatının Yasamal rayon təşkilatı, Üzv
  • 2016. Azərbaycan Respublikası Referendum seçkisi ( 26 sentyabr 2016-cı il), Müşahidəçi
  • 2012. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Gənclər Forumu. Bakı. Azərbaycan, Beynəlxalq münasibətlər üzrə təcrübə proqramı
  • 2012. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatının II Qlobal Sammiti. Kazan. Tatarıstan, Azərbaycan nümayəndəsi

 

SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRI


  • Azərbaycanca - Farsca danışıq kitabçası. 2017. Bakı.
  • “ Ağlayaraq Urmu gölün dolduraq ” (29.09.2014) , URL: http://cemiyyet.org/?p=7749
  • “ Xəyyam sərxoş deyildir ” (23.11.2014) ,  URL: http://kult.az/yeni/view/5299
  • “ Azərbaycan və İran arasında münasibətlərin yeni fəsli ” (08.12.2014) ,URL: http://turkdilligenc.org/index.php/az/redaktor-secimi/item/6502-azaerbaydzan-vae-iran-aras-nda-olan-munasibaetlaerin-yeni-faesli
  • “ Şərqdə Nəqliyyat ” (11.01.2015) , URL: http://turkdilligenc.org/index.php/az/2014-02-15-10-42-32/kos/item/6860-shaerzhdae-naezhliyyat
  • “ Rza şah Pəhləvinin terror siyasəti ” (02.04.2015) , Miras, I Beynəlxalq Tarixdə Soyqırımlar, Faktlar, Reallıqlar, Uydurmalar Simpoziumu, Tezislər kitabı, s 28, 2015
  • “ Ömər Xəyyam rübailərinin sehri ” (17.04.2015) , Qafqaz Universiteti, Gənc Tədqiqatçıların III Beynəlxalq Konfransı, Tezislər kitabı, s 804, 2015
  • “ Sadiq Hidayətin “ Buf-e Kur” əsərinin tarixi haqqında ” (07.05.2015), Bakı Dövlət Universiteti, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı, s 58, 2015
  • “ Ömər Xəyyam rübailərində bəşəri ideyaların tərənnümü ” (24.11.2015), İran filologiyası məsələləri, məqalələr toplusu, III buraxılış, s 200-213, 2015
  • “ Buf-e Kur və ya bir ruhun dastanı”, Şərq ədəbiyyatları; ənənə və müasirlik adlı II praktik-elmi konfransın materialları.
  • “Kor bayquş- İran nəsrinin təntənəsi” (29.04.2016), Qafqaz Universiteti, Gənc Tədqiqatçıların IV Beynəlxalq Konfransı, Tezislər kitabı, s 1045, 2016
  • “Sadiq Hidayətin “Buf-e kur” əsərinə müasir yanaşma” (06.05.2016), Bakı Dövlət Universiteti, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı, s 17, 2016
  • “Xəyyam rübailəri əsasında mənzum tərcümələr” (24.11.2016), Sumqayıt Dövlət Universiteti, “Müasir dilçiliyin aktual problemləri” beynəlxalq konfransının materialları. Materiallar kitabı, s 353-355, 2016
  • “Sadiq Çubəkin “Səng-e səbur” romanının müasir dövr üçün əhəmiyyəti” (25.04.2017), Bakı Dövlət Universiteti, “İslam həmrəyliyi 2017: reallıqlar və perspektivlər”  Respublika Elmi-Metodik Konfrasının materialları. Materiallar kitabı, s 173, 2017
  • “Sadiq Hidayətin yaradıcılığı barədə mülahizələr” (05.05.2017), Bakı Mühəndislik Universiteti, Gənc Tədqiqatçıların I Beynəlxalq Konfransı, Materiallar kitabı, s 992, 2017
  • “İran İslam Respublikasının Qafqaz siyasətinin bəzi tərəfləri” (12.09.2017), AMEA, Qafqazşünaslıq İnstitutu, Qafqazşünasların I Beynəlxalq Formunun materialları, s 287, 2017
  • “Sadiq Hidayətin “Buf-e Kur” povestində parçalanma və çevrilmə prinsipləri” (24.11.2017), BDU, Doktorantların və gənc tədqiqatçıların XXI Respublika Konfransı, Materiallar kitabı, s 163, 2017
  • Ömər Xəyyam barədə nadir faktlar: http://publika.az/projects/xususi/223621.html. (08.12.2017)
  • “Müasir İran tarixi romançılığında Zeynəlabidin Motəmin” ( 27.12.2017), BDU, Şərqşünaslıq fakültəsinin 95 illik yubileyinə həsr olunmuş “Şərqşünaslığın aktual problemləri” mövzusunda Respublika Elmi Konfransı. Materiallar kitabı, s 96, 2017
  • “İran AXC-ni de-fakto tanıyan ilk dövlətlərdən biri kimi” https://525.az/site/?name=xeber&news_id=99944#gsc.tab=0 (22.05.18)
  • “Şirvanşahların saray şairi Xaqani Şirvani yaradıcılığında “oyun adları” və onların atributları” (23.10.2018), Gənc alimlərin I Beynəlxalq Konfransı. Materiallar kitabı. S 112-114, 2018
  • “Xəyyam spektik ruhunun Sadiq Hidayət yaradıcılığında təzahürü” (15.11.2018), “Xalqları qovuşduran Xəyyam sözü” Beynəlxalq Elmi Konfrans, Materiallar kitabı. S 122-124, 2018

 

TƏRCÜMƏLƏRİ


  • Sadiq Hidayət “ Buf-e Kur ( Kor bayquş) ” povesti (07.05.2015)   (kitab)
  • “ Zəxm-e zeytun (Zeytun yarası) ” filmi ( 18.04.2015)
  • “ Paytaxt teleserialı 3 ” teleserialı (15.05.2015)
  • “ Altıncı adam teleserialı ” (10.06.2015)
  • “ Rastash ra begoo” serialı ( 04.07.2015)
  • “ Marde nogrei” serialı ( 11.07.2015)
  • Əhməd Mahmud “Yağışın altında” hekayəsi (15.02.2016)
  • Mahmud Dövlətabadi “Güzgü” hekayəsi (18.02.2016) http://kulis.lent.az/news/23020
  • Əbdülhüseyn Nuşin “Xan və digəran” povesti (05.04.2017)

 

 

 

 

Bookmark and Share